GuíaSalón de uñas

Glosario de términos del salón de uñas: menú, silla y recepción (2026)

En un salón de Estados Unidos el menú está en inglés, aunque atrás se hable español. En esta página pones cada término en inglés junto a lo que significa en español de México, para la dueña, la técnica y quien contesta el teléfono. Cubre los servicios, las formas, las partes de la uña, los productos y las palabras de recepción. No es una página médica, y no te fija precios, depósitos ni las reglas de la licencia de tu estado.

Por el equipo de Bukkii 14 min de lectura
Contenido · 11 secciones
  1. ¿Cómo se usa esta lista?
  2. ¿Qué significan las palabras del menú?
  3. ¿Qué nombres van en la página de reservas?
  4. ¿Qué significan las formas?
  5. ¿Cómo se llaman las partes de la uña?
  6. ¿Qué productos y herramientas importan?
  7. ¿Qué son lifting, heat spike y greenies?
  8. ¿Qué palabras necesita la recepción?
  9. ¿Qué se dice en el teléfono?
  10. Lista antes de publicar los nombres
  11. Preguntas frecuentes

¿Cómo se usa esta lista?

Cuando una clienta pide "gel", puede querer color sobre su uña natural o un set con largo. Son dos sillas distintas y dos precios distintos. Este glosario sirve para que la recepción, la técnica y la página de reservas dejen de adivinar. Lees la línea y pones en el menú el nombre que elegiste. Si dos técnicas le llaman distinto a la misma visita, te quedas con un solo nombre y quitas el otro.

El 13 de noviembre de 2026, al buscar en español un glosario de uñas, salen listas hechas para España y cuadernos de vocabulario. Esta página es para un salón en Estados Unidos: el término que la clienta ve en el menú va en inglés y la explicación va en español de México. Los precios los pones tú. La plantilla en blanco está en la lista de precios del salón de uñas.

¿Qué significan las palabras del menú?

Son los nombres que la clienta ya usa. La nota te dice qué hacer con cada nombre en el menú y en la agenda.

Término en inglésEn español claroNota para la dueña
Full setUn set nuevo en los diez dedos, hecho desde cero o después de quitar el producto viejo.Siempre nombra el producto: gel full set, acrylic full set o dip full set. "Full set" solo no le dice a la agenda cuánto tiempo apartar.
FillUn fill: se cubre el crecimiento en la base del set que ella ya trae.El plazo del fill lo escribes tú. Pasado ese plazo, el renglón es un set nuevo. Esta página no fija semanas.
OverlayProducto sobre la uña natural para darle fuerza, sin agregar largo.Es más corto que un full set. No lo agendes en el hueco de un full set.
TipUna pieza de plástico pegada al borde libre para dar largo, y luego cubierta con producto.Si el tip cambia el precio o el tiempo, dale su propio renglón o un adicional claro.
SculptLargo construido sobre un form debajo del borde libre, sin tip de plástico.Esculpir suele tardar más que un set con tip. Aparta el tiempo más largo.
Gel manicureGel de color en la uña natural, curado con lámpara, sin extensión.Escribe "gel manicure", no solo "gel", para que no se confunda con un gel full set.
AcrylicUn set de monómero líquido mezclado con polvo. Endurece al aire, no bajo la lámpara.Acrylic full set y acrylic fill son dos renglones, dos tiempos y dos precios.
Dip powderPolvo de color en capas con un líquido que lo pega. Muchos sistemas cierran con activador y sin lámpara. Otros cierran con un top coat de gel que sí se cura.El menú dice dip. El frasco dice cuál cierre usas. No agendes un dip como gel manicure.
Builder gelUn gel más grueso para dar fuerza o una extensión corta, curado con lámpara.Necesita su propio tiempo. No es un gel manicure.
BIABEl nombre con el que el salón llama al builder gel que viene en frasco y se aplica con brocha, y luego se cura. Empezó como marca. Hoy se usa para ese tipo de builder.Si tu frasco es otra marca, el menú puede decir builder gel. En el teléfono puedes agregar "the one clients call BIAB" para que los dos nombres caigan en el mismo renglón.
Hard gelUn gel que en la siguiente visita se lima. No se remoja con acetona.Un fill de hard gel no es una cita de soak-off. No van en el mismo hueco.
Soft gelUn gel que sí se puede quitar con acetona.El retiro es su propio renglón. No escondas los minutos dentro del precio del set.
Gel-X / soft gel tipsUn tip de soft gel ya con forma, pegado con gel y curado. Gel-X es una marca que los salones usan para ese método.Usa el nombre que tus clientas ya dicen, y dale su propio tiempo. Un solo nombre en el menú.
FrenchUna base clara o transparente con la punta de otro color, casi siempre blanco. Puede ir en uña natural, gel, acrílico o dip.Di si el french es el servicio o un adicional, para que el ticket no sorprenda.
Soak-off / removalQuitar el producto, casi siempre con acetona y a veces después de limar el grueso. Arrancar no es un retiro.Siempre su renglón, su tiempo y su precio. Un retiro más un set nuevo son dos renglones.
RepairArreglar una uña rota o levantada, en lugar de rehacer las diez.Un repair no es un fill. Si hay más de una uña, di cómo cobras antes de que se siente.
Classic manicureForma, trabajo de cutícula y esmalte normal en la uña natural. Sin extensión y sin lámpara.En el menú va "classic manicure". "Mani" está bien en recepción cuando ella ya sabe cuál es.
PedicureUna visita de pies: remojo, uñas de los pies y limar talones (quitar callos), con esmalte o sin él.El clásico y el de gel son tiempos distintos. Lista los dos si haces los dos. Esta página no describe cuidado médico de los pies.
Gel pedicureUn pedicure que cierra con color en gel curado con lámpara.No lo agendes en el hueco de un classic pedicure.
Polish changeSolo color, en uñas que ya tienen forma. Sin el servicio completo de cutícula.Un hueco corto. Si también quiere forma y cutícula, eso es un manicure.
Nail artUn diseño en una uña o en todo el set.Una uña de acento y un diseño en las diez no tardan lo mismo. El "desde" cabe aquí, porque el trabajo cambia el tiempo.
Add-onLo que se vende encima del servicio principal: arte, largo extra, french, parafina, un retiro.Los adicionales van en su renglón para que la agenda guarde los minutos de más.
ComboDos servicios en una sola visita, por ejemplo gel manicure más classic pedicure.El combo lleva su renglón, su tiempo y su precio.

¿Qué nombres van en la página de reservas?

El enlace que ella toca tiene que usar los mismos nombres que la tarjeta del mostrador. Por un nombre vago, un gel manicure de 45 minutos termina en la silla de un full set de 90. En el sitio de reservas de Bukkii Calendar, captura un servicio por línea, con los minutos en que tus técnicas de verdad terminan y el precio que salió de tus propias cuentas. La cuadrícula para empezar, con los precios en blanco, está en la lista de precios.

Si ella diceEsto va en la páginaPor qué
GelPregunta, y luego agenda gel manicure o gel full set"Gel" solo no fija los minutos
A fillGel fill, acrylic fill, o la línea de fill de dip, después de revisar tu plazo de fillUn fill no es un set nuevo
A full setGel full set, acrylic full set o dip full setEl producto cambia el tiempo
Just a polishPolish change, salvo que quiera trabajo de cutículaLa cutícula es un manicure
A pedicureClassic pedicure o gel pedicureLa lámpara cambia el hueco
Take this offSoak-off / removal, y el servicio nuevo en un segundo renglón si lo quiereDos trabajos, dos renglones
Mani and pediUn solo renglón de combo, como gel manicure + classic pedicureUna visita necesita un tiempo y un precio
Make them longerExtra length, como adicional propioEl largo cambia el tiempo, así que el "desde" aquí es honesto
A designNail art, one accent nail, o nail art, full setUna uña y diez uñas no son el mismo hueco

Calendar cuesta $0 hasta 3 personas e incluye el sitio de reservas, así que ella ve tal cual el nombre, los minutos y el precio que capturas. Reservar con Google no viene en el plan de $0. Con $20 al mes tienes personal y clientas ilimitadas, más Reservar con Google. Los recordatorios por email vienen con el plan de $20. Calendar no contesta el teléfono.

¿Qué significan las formas?

Pregunta la forma cuando agendes un set. La forma no es un servicio aparte, salvo cuando cambia el tiempo: el largo extra y un stiletto largo sí lo cambian. Las demás son una preferencia que la técnica necesita saber antes de empezar a limar.

Término en inglésEn español claroNota para la dueña
SquareParedes rectas y borde libre plano.Pedido común. Por sí solo no suma tiempo.
SquovalUn cuadrado con las esquinas suaves.Si dice "square but not sharp", está pidiendo squoval.
RoundEl borde libre sigue la curva de la yema.Es más corto que un oval. Confirma que no quiso decir oval.
OvalLados que se angostan y punta redonda, más largo que un round.Si lo quiere pasado la yema, puede ser extra length.
AlmondLados que se angostan hacia una punta suave.Punta suave, no la punta filosa del stiletto.
Coffin / ballerinaLados que se angostan y una punta plana.En la mayoría de los menús de Estados Unidos las dos palabras son esa forma. Si en tu salón son dos formas distintas, dilo en recepción antes de limar.
StilettoLados que se angostan hasta una punta filosa.Un stiletto largo pide más tiempo y más producto. Cuando sea así, va como extra length en la agenda.
LipstickEl borde libre va en diagonal, más alto de un lado, como un tubo de labial.Enseña una foto si nunca lo ha traído. El ángulo se voltea fácil.

¿Cómo se llaman las partes de la uña?

Con estos nombres, la recepción y la técnica ya no señalan dos cosas distintas. La tabla es un mapa de la uña, no una guía de tratamiento. No cortes piel viva. Lo que permite la licencia lo decide cada estado, y no todos los estados tienen la misma regla.

Término en inglésEn español claroNota para la dueña
Nail plateLa uña dura que se ve.El producto va sobre la placa. La placa no es la piel de abajo.
Nail bedLa piel sobre la que descansa la placa.Su color se ve a través de la uña. No se lima.
Free edgeLa parte de la placa que pasa la yema.La forma se corta aquí. "Extra length" es un borde libre más largo.
CuticleLa piel muerta y delgada que se pega a la placa cerca de la base.En el salón se dice "cuticle" también para la piel viva. El pliegue vivo tiene otro nombre, el de abajo.
EponychiumEl pliegue de piel viva en la base de la uña. Sella la zona donde se forma la uña.No es la piel muerta de la placa. La piel viva se deja quieta.
LunulaLa media luna clara en la base de algunas uñas.Es una referencia, no un servicio. No todas las uñas la muestran.
MatrixLa zona bajo la piel, en la base, donde se forma la placa. No se ve.No se corta, y no se promete cambiar cómo crece la uña.
HyponychiumEl sello de piel debajo del borde libre, donde la placa se separa de la yema.No se escarba. Un desgarre ahí no es una "limpieza".

¿Qué productos y herramientas importan?

La clienta casi nunca agenda esto por nombre, pero la técnica, y quien está entrenando a una compañera nueva, lo usan todos los días. Cómo se usa cada sistema lo dice el frasco, no esta página.

Término en inglésEn español claroNota para la dueña
Base coatLa primera capa, debajo del color. Ayuda a que el color agarre y a que algo de esmalte no manche la placa.Es parte del servicio, no una cita aparte, salvo que vendas el frasco.
Top coatLa última capa. Da brillo y frena el descascarado. Un no-wipe top coat está hecho para no limpiar la uña después de que esa última capa cura.Si el color sigue pegajoso y el top coat no se ha puesto, el servicio no está terminado.
E-fileEl e-file (el drill): una máquina de mano con una fresa que gira, para bajar y dar forma al producto. La clienta suele decir "drill".En recepción se puede decir e-file. La fresa y la velocidad son de entrenamiento, no un renglón del menú.
GritQué tan áspera es una lima, un buffer o una fresa. Un número más bajo es más áspero. Un número más alto es más fino.Anota los grits que tu salón sí usa en la tarjeta de entrenamiento, no en el menú de la clienta.
DehydratorUn líquido de preparación que quita aceite y humedad de la superficie para que el producto agarre.Es preparación, no un servicio. Saltarlo es una razón común de que el set se levante.
PrimerUna preparación que ayuda a que el producto se pegue a la placa. El acid primer agarra más fuerte. El non-acid es más suave.Usa el que nombra tu sistema. Esta página no te dice que cambies.
MonomerEl líquido del sistema de acrílico. Se mezcla con el polvo y endurece al aire.Usa el líquido que nombra tu sistema. Esta página no compara marcas.
Acrylic powderEl polvo que se mezcla con el monómero para formar la perla. También se llama polymer.El color del menú es el set. El polvo es el material detrás.
Inhibition layerLa película pegajosa que queda encima de algunos geles después de la lámpara. También se llama tacky layer.Se limpia solo cuando las instrucciones de ese gel lo piden. El no-wipe top coat existe para que la última capa quede brillante sin limpiar.
LampLa luz LED o UV que cura el gel. El fabricante nombra la lámpara y el tiempo.Un gel sin curar no es una uña terminada. La lámpara tiene que coincidir con el producto que tienes.
AcetoneEl solvente con el que se hace el soak-off de gel, dip y muchos acrílicos.El tiempo de retiro va en el menú, no como sorpresa en la silla.
Cuticle oilAceite que se pone en la piel alrededor de la uña al terminar.Es el cierre del servicio, salvo que vendas el frasco. Un frasco vendido es retail, otro renglón del ticket.
Nail formLa calcomanía o el soporte reutilizable bajo el borde libre cuando se esculpe el largo.El form es cómo se construye un sculpt. No es una forma de uña.
Credo bladeUna navaja con mango que algunos salones usan en la piel engrosada del pie. También se llama callus shaver. El callus softener es otro producto, un líquido para poder suavizar la piel en lugar de cortarla.Si esa navaja puede estar en el salón es regla del estado. La de California, a noviembre de 2026: ningún establecimiento puede tener ni usar una herramienta con filo de navaja para quitar callos (16 CCR §993, Justia, vigente hasta el Register 2025, consultado el 13 de noviembre de 2026). Los otros estados escriben la suya. Lee la junta de tu estado antes de que haya una navaja en la estación.

¿Qué son lifting, heat spike y greenies?

Son palabras del salón para algo que se ve o que la clienta siente. No son diagnósticos, y esta página no nombra ningún medicamento ni tratamiento. Si la piel duele, se hincha o se ve infectada, esa visita no es para un set. Lo que la licencia permite hacer en esa uña, pregúntalo a la junta de tu estado.

Término en inglésEn español claroNota para la dueña
LiftingProducto que se separó de la placa, casi siempre en la punta o cerca de la cutícula. Un hueco que se ve o se atora.Agua, aceites y una preparación que se saltó son las revisiones de siempre. Agenda un repair o un fill. Arrancar un lifting se lleva la placa.
Heat spikeUn calor repentino mientras el gel cura bajo la lámpara.Si dice que duele, saca la mano de la lámpara. El producto grueso es la revisión de siempre. Esta página no lo llama lesión.
GreeniesLa forma del salón de llamar a una mancha verde u oscura debajo de una uña levantada, donde se quedó humedad en el hueco.Esta página no nombra un germen ni un tratamiento. Dolor, hinchazón o piel que se ve infectada significan que esa visita no es un set.
Cuticle floodingGel o acrílico que se fue a la piel de la base y ahí se curó.Una razón de que el set se levante. No es un servicio que se vende.
Ring of fireUn aro rojo alrededor de la uña después de que la fresa del e-file se quedó demasiado caliente o demasiado tiempo en un punto.Es marca de fricción. Se para. No prometas un día en que se va a quitar.

¿Qué palabras necesita la recepción?

Estas palabras mueven la agenda y el dinero. Casi no aparecen en los glosarios públicos, y son justo las que una persona nueva confunde un sábado.

Término en inglésEn español claroNota para la dueña
Walk-inUna clienta que llega sin cita.Decide si las aceptas, y dilo en una frase en el teléfono. La espera que das es la espera que ves en el local.
No-showAlguien que estaba en la agenda, no llegó y no canceló.No es lo mismo que un late cancel. Lo que haces con eso va en tu propia nota de cancelación. Esta página no fija una cuota.
Late cancelUna cancelación dentro del plazo de aviso que ya elegiste.Di el plazo en voz alta. Una cancelación con tiempo de sobra no es late cancel ni no-show.
Cancellation windowCuánto aviso necesitas para que una cancelación cuente como a tiempo.Un solo plazo, el que sí vas a cumplir un sábado. Lo escribes con tus palabras. Esta página no es asesoría legal. No hay una versión en español de la plantilla de política en este sitio.
RebookingAgendar la siguiente visita antes de que ella se levante de la silla.El próximo fill o el próximo pedicure, en la agenda, en un día que ella aceptó.
TicketLa lista de servicios y adicionales de esa visita, y lo que ella paga.El ticket tiene que coincidir con lo que agendó. Lo que agregue en la silla entra al ticket antes de cobrar.
TurnUna rotación para que la siguiente walk-in le toque a la técnica que sigue en el turno.Anota el orden. Si no, una sola técnica se queda con todas las que entran.
DepositDinero que cobras antes de la cita. Se aplica al ticket.Tú eliges el monto y qué servicios lo piden. Di que se va al servicio. Esta página no publica un monto.
Booth rentLa técnica paga una renta fija por la silla y, por lo general, se queda con el dinero del servicio.Sus precios pueden ser los de ella, salvo que el acuerdo diga que usa el menú del salón. Quien contesta tiene que saber de quién es el precio.
CommissionEl salón le paga a la técnica un porcentaje de los servicios que hace.El porcentaje está en tu acuerdo. Mueve el precio más bajo que todavía cubre la silla. Mira comisión o renta de silla.
Grace periodCuántos minutos puede llegar tarde y todavía conservar la silla.Elige un número de minutos que sí vas a hacer cumplir. Pasado eso, el horario vuelve a la agenda.
WaitlistNombres a los que llamas si se abre una silla.Un lugar en la lista de espera no es una hora confirmada. Dilo cuando anotes el nombre.
Double-bookDos clientas escritas en el mismo horario.Solo cuando de verdad quieres encimar un servicio corto. Un double-book accidental es la forma en que el sábado se atrasa.
GapMinutos vacíos entre dos citas.Un hueco que cabe un polish change no cabe un full set. Mira los minutos.
New clientAlguien que no ha estado en tu agenda.Explica el servicio con las palabras del menú, no con el apodo del salón.
RegularUna clienta que ya tiene técnica y un servicio de siempre.Reagenda la siguiente visita. Deja el mismo nombre del menú para que su historial coincida.

¿Qué se dice en el teléfono?

Di el nombre del menú y luego la hora que sí puedes apartar. Los guiones completos, con espacios para el nombre del salón y tu precio, están en el guion de teléfono para salón de uñas. En [X minutes] va la espera que estás viendo en el local. Cualquier precio sale de tu menú; esta página no trae precios de servicios. Las frases de abajo van en inglés, porque así las escucha la clienta.

MomentoSe dice en inglés
Dice "gel"Are you looking for a gel manicure, or a gel full set?
Dice "a fill"A fill is for a set you already have. If you're past our fill window, I'll book a new set.
Pregunta la formaDo you want square, almond, or coffin?
Sí aceptas walk-insYes, we take walk-ins. The wait right now is about [X minutes].
No aceptasWe're not taking walk-ins right now. I can book you. What service do you need?
Quiere que se lo quitenSoak-off is its own service. I can add the new set on a second line.
Cobras depósitoI can take a deposit to hold the chair. It goes toward the ticket.
Se está levantandoWant me to book your next fill before you go?

AIVA atiende a quien llama solo en inglés. En la llamada no habla español, ni vietnamita, ni chino, ni coreano, ni ningún otro idioma. Esta página está en español para que tú la leas, pero la voz del teléfono sigue en inglés. Por eso la página de reservas debe usar estos nombres en inglés: son los que AIVA puede repetir una vez que la entrenes con tu menú. AIVA cuesta $200 una sola vez. Sin prueba gratis, sin cuota mensual y sin contrato. El pago incluye número dedicado, entrenamiento con tu menú y tus reglas, configuración del calendario y desvío de llamadas, además de 100 minutos de voz y 1,500 SMS. Después, el minuto de voz cuesta $0.35 y cada SMS $0.035. Los paquetes no vencen. AIVA manda por SMS los datos de la cita cuando ya quedó agendada. No le manda un mensaje automático a quien ya colgó. La instalación se hace con desvío de llamadas. Esta página no describe un cambio de número de compañía. El número de la puerta se queda con tu compañía telefónica. Los precios salen de bukkii.ai/pricing, consultados el 13 de noviembre de 2026. Escucha la voz en inglés en (215) 484-3630. Empezar.

Lista antes de publicar los nombres

Revisa el mismo día el menú, la página de reservas y la tarjeta que está junto al teléfono.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre un fill y un full set?

Un fill cubre lo que ya creció en un set que la clienta ya trae. Un full set es un set nuevo en las diez uñas. En el menú también va el producto: gel fill, acrylic full set o dip full set. El plazo del fill lo escribes tú, y pasado ese plazo, la línea del menú es un set nuevo. Esta página no fija un número de semanas.

¿Qué nombres van en la página de reservas?

Una línea por servicio, con las palabras que la clienta ya usa: classic manicure, gel manicure, gel fill, gel full set, acrylic full set, acrylic fill, dip full set, classic pedicure, gel pedicure y soak-off. Un combo lleva su propia línea, su propio tiempo y su propio precio. Los adicionales y el retiro van aparte. Esos mismos nombres se capturan en la página de reservas de Bukkii Calendar, para que el menú del mostrador y el enlace que ella toca digan lo mismo.

¿Qué es un turn y qué es un ticket?

El turn decide a qué silla le toca la siguiente clienta que llega sin cita. Anota el orden, o una sola técnica se queda con todas las que entran. El ticket es la lista de servicios y adicionales de esa visita, y lo que ella paga. Lo que agregue ya sentada entra al ticket antes de cobrar. El ticket debe coincidir con lo que agendó.

¿En qué se diferencian la renta de silla y la comisión?

Con comisión, el salón le paga a la técnica un porcentaje de los servicios. Con renta de silla, la técnica paga una renta fija por la silla y, por lo general, se queda con el dinero del servicio. Sus precios pueden ser los de ella, salvo que el acuerdo diga que usa el menú del salón. Quien contesta el teléfono tiene que saber de quién es el precio que está dando. El porcentaje y la renta van en tu acuerdo. Esta página no elige un modelo ni un número por ti.

¿Qué significa greenies?

Greenies es como el salón le dice a una mancha verde u oscura debajo de una uña levantada, donde se quedó humedad en el hueco. Esta página no nombra un germen, un medicamento ni un tratamiento. Si la piel duele, está hinchada o se ve infectada, esa visita no es para un set. Lo que la licencia permite hacer en esa uña lo define la junta de tu estado.

¿AIVA explica estos términos en español?

No. AIVA atiende a quien llama solo en inglés. En la llamada no habla español, ni vietnamita, ni chino, ni coreano, ni ningún otro idioma. Esta página está en español para que tú la leas, pero la voz del teléfono sigue en inglés. Si le enseñas los nombres en inglés de tu menú, AIVA puede repetir esos nombres y los precios que tú le diste. Calendar no contesta el teléfono. Calendar cuesta $0 hasta 3 personas e incluye el sitio de reservas. Reservar con Google no viene en el plan de $0. Con $20 al mes tienes personal y clientas ilimitadas, más Reservar con Google. Los recordatorios por email vienen con el plan de $20. AIVA cuesta $200 una sola vez, sin cuota mensual, sin contrato y sin prueba gratis. El pago incluye número dedicado, entrenamiento, configuración del calendario y desvío de llamadas, además de 100 minutos de voz y 1,500 SMS. Después, el minuto de voz cuesta $0.35 y cada SMS $0.035. Los paquetes no vencen. AIVA manda por SMS los datos de la cita cuando ya quedó agendada. No le manda un mensaje automático a quien ya colgó. La instalación es por desvío de llamadas, no por cambiar de compañía. Los precios salen de bukkii.ai/pricing, consultados el 13 de noviembre de 2026.

Pon los mismos nombres en la página de reservas.

Calendar es $0 hasta 3 personas e incluye el sitio de reservas. Con $20 al mes tienes personal y clientas ilimitadas, más Reservar con Google. Los recordatorios por email vienen con el plan de $20. No contesta el teléfono.

El teléfono es AIVA

AIVA es $200 una sola vez. Sin cuota mensual. Sin contrato. Sin prueba gratis. Atiende a quien llama solo en inglés.

Un nombre para el servicio. El mismo nombre en el teléfono.Empezar